美国英特尔:俄罗斯在选举中击败共和党集团

Democratic groups and figures weren’t the only ones targeted in Russia’s suspected campaign to influence last year’s U.S. election. Russian cyberspies also targeted computers from state-level Republican groups and stole information from local voter registration records, FBI director James Comey said.
民主团体和数字不是唯一的目标在俄罗斯的可疑活动影响去年的美国大选。俄罗斯的网络间谍也有针对性的从国家层面的共和党团体电脑和窃取信息,从当地的选民登记记录,联邦调查局局长詹姆斯·科米说。
“There were successful penetrations of some groups and campaigns, particularly at the state-level on the Republican side,” Comey said during a senate committee hearing on Tuesday.

“有一些团体和活动成功的渗透,特别是在国家级在共和党方面,”科米在星期二的参议院听证会时说。
He and three U.S. intelligence chiefs spoke at the hearing, following their Friday report accused the Kremlin of ordering a covert campaign that helped boost incoming President Donald Trump’s election chances.
他和三个美国情报官员在听证会上说,在星期五的报告指责Kremlin 订购隐蔽活动,推动唐纳德·特朗普总统选举的机会来。
As part of that campaign, the hackers stole sensitive files from the Democratic National Committee, in addition to an aide to presidential candidate Hillary Clinton, and leaked them online. 
CyberSecurity网络安全意识——是否该分享4G无线给工作电脑
作为该运动的一部分,该黑客窃取敏感文件从民主党全国委员会,除了对总统候选人Hillary Clinton的一名助手,并泄露到网上。 
On Tuesday, Comey discussed other targets Russian cyberspies allegedly hacked. Among them, were state-level voter registration records that included name and address information.
上星期二,俄罗斯科米讨论其他目标的网络间谍涉嫌砍死。其中包括国家级选民登记记录,其中包括姓名和地址信息。
“What the purpose of those intrusions was is not clear,” Comey said. “But there’s no doubt the Russians attacked, intruded, and took data from some of those systems.”
“这些攻击的目的是什么并不清楚,“科米说。”但是毫无疑问的是,俄罗斯人的攻击,入侵,和一些系统把数据。”
Any alteration to a voter registration database might sow chaos on election day, he said. “Someone shows up to vote and your address is different,” he said. “That creates delay, controversy, and confusion.”
他说,任何修改选民登记数据库的行为都可能在选举日造成混乱。有人出现投票,你的地址是不同的,“他说.这会造成延迟、争议和混乱。”
Comey also said that Russian hackers had targeted old email domains belonging to the Republican National Committee. Although the breached domains were no longer in use, the hacker nonetheless “harvested” information from them, he said.
科米还表示,俄罗斯黑客攻击了旧的电子邮件域属于共和党全国委员会。虽然违反域名不再使用,黑客仍然“收获”从他们的信息,他说。
Despite the hacking efforts, no evidence was found showing Russia ever breached vote tallying systems or altered any votes during the election, U.S. intelligence chiefs said.
尽管黑客的努力,表明俄罗斯曾经违反投票统计系统或改变任何选票在选举期间,没有证据表明,美国情报官员说。
Comey also said there was no sign that Russia ever hacked Trump’s campaign.  
科米还表示,没有迹象表明俄罗斯曾经攻击特朗普的竞选。 
U.S. intelligence agencies have so far declined to release evidence proving the Kremlin’s involvement in the hacks, citing the need to protect its methods. But the intel gathering relied on “multiple high-quality sources,” including human ones and technical collection, U.S. Director of National Intelligence James Clapper said during the hearing.
美国情报机构至今拒绝公布证据证明俄罗斯参与黑客,理由是需要保护自己的方法。但英特尔的聚会以“多高质量的来源,包括人类的技术集合,美国国家情报总监杰姆斯克拉珀在听证会上说。
企业网站追求酷和绚并不是错,尤其是消费品行业更是要吸引客户的眼球,但是不够安全则很令客户担忧,特别是想搞网上交易或电商的,动不动网站被黑客拿下会让客户不放心,也让企业脸面无存。
Russia, however, has denied any involvement in the hacks. On Monday, a Kremlin spokesman said the unfounded accusations were driving a “witch hunt.”
俄罗斯,然而,否认参与任何黑客。克里姆林宫发言人星期一说,毫无根据的指控导致了“猎杀”。
Trump has also remained skeptical over Russia’s suspected role in the hacks. Nevertheless, some U.S. lawmakers have been urging the incoming administration to take greater action and punish the Kremlin.
特朗普也仍然怀疑在黑客俄罗斯可疑的作用。然而,一些美国国会议员一直敦促即将上任的政府采取更大的行动,惩罚克里姆林宫.。
“This sounds like a pretty effective and successful effort to sow chaos,” Senator Marco Rubio, a Florida Republican, said during Tuesday’s hearing. “In essence, it sounds like they achieved what they wanted: to get us to fight against each other over whether our elections were legitimate.”
“这听起来像是制造混乱很有效和成功的努力,”参议员马尔科·卢比奥,佛罗里达州州共和党人,在星期二的听证会上说。”从本质上讲,这听起来像他们实现了他们想要的:让我们互相打击是否我们的选举是合法的。”
我们要加强补丁管理和终端安全,此外还需加强员工的安全意识教育,收到可疑的有附件的邮件不打开,并及时报告安全响应团队,安全响应团队在收到报告时,要及时排查和加强警戒,此时可能已经大范围中招了。

猜您喜欢

通辽消防走进万达送安全 百余名员工学火场逃生
再谈信息安全意识推广计划
信息安全第一课——丢弃毁坏的U盘
足球世界杯将扩军至48支球队
WRESTLINGLOL PROOFPILOT
互联网安全教程