Clark Fontana arrested Chinese: we are the victims, 43 Chinese accused of cyber crime

▲1月13日,此前在芳塔纳度假城因非法网上赌博被捕的中国人现身於司法部,他们声称他们是在中国被非法招募的受害者。
On January 13th, after the Fontana resort city was arrested for illegal online gambling Chinese appeared in the Justice Department, they claim that they are victims of illegal recruitment in the Chinese.
【商报】本报讯:司法部昨天提交控告43名无证件中国公民的控诉进行裁决。该43名无证件中国公民是在澳门博彩业大亨林英乐位於班班牙省克拉克的网上赌博公司里工作。
[business]: the Ministry of justice yesterday submitted a complaint against 43 non Chinese citizens accused of ruling. The 43 undocumented citizens is located in the working class Chinese tooth Clark, online gambling company in Macao gaming tycoon Lin Yingle.
该43名中国人被控违反与网络犯罪预防法相关的非法赌博。他们是於去年11月24日在林氏的芳沓那娱乐赌博被捕的1316名中国人的其中43人。
The 43 Chinese were charged with violating illegal gambling related to cyber crime prevention act. They are 1316 Chinese in November 24th last year in Lin Fang Da that entertainment gambling arrested 43 of the people.
被告据称住在芳沓那736號別墅。

The defendant allegedly lived in the villa 736, Fang da.
在该43名被告中,只有39人在初步调查听证会期间提交反驳宣誓证词,其余4名被告称是未成年,並没有出席初步调查听证会。
In the 43 defendants, only 39 people in the preliminary investigation of the testimony submitted during the rebuttal of the testimony, the remaining 4 defendants said to be minors, and did not attend the preliminary investigation hearing.
在杜特地总统的命令下,当局正在通缉林英乐,因为方涉嫌行贿及经济破坏。
The president, under the command of Du, the authorities are looking for Lin Yingle, because the alleged bribery and economic damage.
本报讯:在林英乐的芳沓那赌场內被捕的中国人是非法招募的受害者,也是菲国政府当局的非法调查的受害者。
Reporter: Yingle Fang Da Lin was arrested in the casino in Chinese are victims of illegal recruitment, victims of illegal investigation is the Philippine government authorities.
在递交给司法部的联合反驳宣誓证词中,被捕的中国人通过他们的律师沙地及迪斯杜拉质疑司法部的初步调查。
The Chinese, who were arrested by the attorney general and the Distu, questioned the Justice Department’s preliminary investigation in a sworn testimony to the Ministry of justice.
他们指出,搜查芳沓那736號別墅的突击搜查队是由司法部的网络犯罪办事处率领的,向司法部控告被捕者非法赌博和违反网络犯罪法的也是这个单位。

美军人调查:中国才是对美安全威胁头号国家

They pointed out that the 736 Da Fang search villa raid team is led by the office of the Ministry of justice of the network crime, to the Justice Department accused of illegal gambling and arrested in violation of criminal law is the unit network.
39名中国人的反驳宣誓证词中说:“因此,司法部同时是控诉方、检察方和法官。因此,我们不期望会有一个公平的诉讼过程,我们认为这是明显地侵犯了我们获给予正当法律程序的权利。”
So, the Ministry of justice is the prosecution, the prosecutor and the judge, said the 39 chinese. Therefore, we do not expect that there will be a fair process of litigation, which we believe is a clear violation of our right to give due process of law.
在同一份宣誓证词中,他们也质疑移局的任务令之合法性,该任务令被用作颁发搜查令的依据。
In the same affidavit, they also questioned the legality of the mission’s order, which was used as a basis for a search warrant.
根据移民备忘通告SM 20150-10號的第5条规则,任务令应该包含以下事项:真名、绰號、最佳的形容描述、特性、清楚表明將被逮捕之外个人的居住地、移民身份、任务令的目的、有效期等。
According to the Memorandum No. 20150-10 SM immigration notice fifth rules, the task that should contain the following items: real name, nickname, best describe description, characteristics, clear will be arrested outside the personal residence, immigration status, purpose, task order period.
可是,用来突击搜查芳沓那赌场的任务令没有包含任何一个名字或形容描述。
However, to raid the casino task that Fang Da does not contain any name or description description.
该反驳宣誓证词说:“它只表明目標对象是违反菲律宾移民法的外国人,这是过於广泛的描述,从荒谬的角度来说,覆盖了全国任何地方的所有非法外国人。”
The counter sworn statement said: it is only that the target object is Philippines foreigners in violation of immigration law, this is too extensive description from the perspective of the absurd, all illegal aliens covered anywhere.
该任务令是授权行动人员对违反菲律宾移民法的外国人进行无令状逮捕。
The task that is authorized to act of foreigners in violation of immigration laws of Philippines without a warrant of arrest.
该反驳宣誓证词说:“我们在司法部被控告违反反赌博法,不是移民法。因此,这是一个刑事诉讼而不是行政诉讼。由於原因越来越多,我们必须得到宪法的保证。”
We are accused of violating the anti gambling law in the Department of justice, not the Immigration Act, he said. Therefore, it is a criminal suit, not an administrative proceeding. Because of the increasing number of reasons, we must ensure the constitution.
信息安全意识,培训培训者,在线课程分享
律师说,由於该任务的广宽范围,这使发出令状的人很容易滥用它。
The lawyer said, due to the wide range of tasks, which makes people easy to issue writs of abuse it.
在突击搜查期间,被告並没有在工作。有一些在睡觉,在別墅外聊天或只是到该別墅探望朋友。
During the raid, the defendant was not working. There are some sleep in, outside the villa to chat or just go to the villa to visit friends.
该宣誓证词说:“突击搜查队在拍照取证时,强迫我们某些人坐在电脑前。”
The affidavit said: when the raid team took photos, they forced us to sit in front of the computer.
该突击搜查是於2016年11月24日进行,但律师说,搜查令比较晚颁布,而且只是为了合法化没收736號別墅的设备,他们声称侵犯了反对不合理搜查和扣押的宪法权利。
The raid is in November 24, 2016, but the lawyer said, the warrant issued relatively late, and only to legitimize the confiscation of 736 villa of equipment, they claim infringement against unreasonable search and seizure of constitutional rights.
那些中国人是因为获承诺电话中心的工作才来到了菲律宾。
The Chinese came to Philippines because of their commitment to the call center.
他们说,他们不知道其工作的性质是网上赌博或他们的僱主 Next Games Outsource, Inc. (NGOI)是否有营业许可证。
They say they do not know the nature of their work is online gambling or their employer Next Games Outsource, Inc. (NGOI) whether there is a business license.

尹力在《学习时报》撰文:发展先进制造业推动实体经济

他们说,甚至芳沓那度假村的总经理也不知道NGOI没有营业许可证。
They said, even the general manager Fang Da resort that do not know NGOI no business license.
他们在其宣誓证词中说:“然而,行动人员以为我们知道有关网络赌博的相关菲律宾法律。”
In their affidavit, they said, however, we think that we know about the law of Internet gambling in Philippines.
该宣誓证词也举例了大理院以往的一个裁决。大理院在发现一名被告的外国人只是履行了指派的职责並且不知道运作该办事处的法律要求之后,免除了该名外国人的非法招募罪。
The affidavit also gives an example of the Dali court’s ruling. After the discovery of a defendant in Dali, a foreigner who had performed his duties and did not know the legal requirements for the operation of the office, the.
中国人在他们的宣誓证词中说:“因此,我们,也必须获免除任何刑事责任。”
The Chinese, in their affidavit, said, therefore, we must also be exempted from any criminal liability.
该案中有43名被告。可是,其中4人没有现身,司法部检察官小组要求移局的法务部解释他们的缺席。
There are 43 defendants in the case. However, 4 of them did not appear, and the Department of justice prosecutors asked the Department of justice to explain their absence.
该案件已提交进行裁决。
The case has been submitted for adjudication.
於2016年11月的突击搜查期间,超过1000名中国人被捕。一些被获准保释。该43名被告是居住在政府当局搜查的其中一个別墅里。
More than 1000 Chinese were arrested during a raid in November 2016. Some were granted bail. The 43 defendants were one of the villas in the government’s search.
免责声明:本文仅代表作者个人观点,与菲华吧无关。
Disclaimer: This article represents only the personal views of the author, and it has nothing to do with chinese.
菲华吧 造福菲律宾华人功能,可以在菲华吧微信公众号 输入文字或者语音时时在线中英菲语互相翻译,普通话标准语音也可以。在线时时查询飞机准确起飞和降落准确时间 每天菲律宾新闻和汇率,免费发布,求职,招聘,租房等
The right for the benefit of Philippines Chinese, in Chinese WeChat public input or by voice always online language in mutual translation, standard Mandarin speech can also be. Always check the exact date of the aircraft taking off and landing accurate daily news and exchange rates in Philippines, free release, job search, recruitment, rent, etc.
广告联系:
Advertising links:
微信:feihuaba1
WeChat: feihuaba1
QQ: 2621312176
QQ: 2621312176
邮箱: [email protected]
Mailbox: [email protected]
该文章作者已设置需关注才可以留言
The author of the article has set up the need to be able to leave a message
远程接入用户大量采用双因素身份验证,终端量大,终端安全工作繁重,而且难免有漏网之鱼,而使用VPN接入的往往都是处理关键的核心业务,终端被攻击,VPN仅信赖帐户和密码认证显然不够充分,应该考虑搭配多因子身份验证措施。
微信扫一扫关注该公众号
Sweep the concern of the public, WeChat

近年来Web应用安全漏洞是最大的安全危险,占已知漏洞总数的50%以上,除了软件固有的漏洞需要及时修补之外,重要的防范措施是写出安全的代码,包括设置严格的访问权限。

猜您喜欢

实施面向全体员工的信息安全意识培训计划
来自互联网公司的真实商业间谍案例让企业安全管理人员无法轻松
CyberSecurity网络安全宣传——勿忘在外时的资产保护
年终总结2016年国内最畅销小型车TOP5
TWINCITIESGASPRICES HOMESCHOOLASTRONOMY
信息安全意识教育动画——我在多利宝里的钱哪儿去了?