英文原文：Thank you. Thank you very much, everyone. Sorry to keep you waiting. Complicated business, complicated. Thank you very much.
英文原文：If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
比起一句Thank you very much都得说两次的川普，简直是雅思英语VS初一新课标的区别有木有？
其实川普说话过于简单啰嗦这事儿，已经被歪果网友吐槽得不行了。比如他真的很爱用的几个词：beautiful、terrible、very bad、very very good……
“他忽然脱口而出一句‘Reince is a superstar （Reince是个巨星）’，我就有点懵了。作为领导人，讲话的时候不能漏掉本该提及的关键信息啊！
‘Reince Priebus, the Republican National Committee chairman,is a superstar.（特朗普表示，共和党全国委员会主席Reince Priebus在此事中贡献杰出。）”
比如多伦多大学一位语言学家 Derek Denis解释说：
受苹果公司新规定影响，微信 iOS 版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。
A few days ago, a foreign media published an article,
That Trump speech is to help more people to learn english. Really!
The article said that the Trump speech of great significance for English beginners, can help them to master English vocabulary and grammar usage as soon as possible. Trump victory speech on the market a lot of English textbooks, simply could not be more efficient and easy to use……
Huh? This is Trump to English rhythm?
Let’s look at this article:
1 Trump speech words are usually simple, basic vocabulary is the level of middle school students;
2 Trump often speak a word back and forth to chew, more conducive to the understanding of great help for listening training;
3 Trump love to use the phrase, sentence structure is not complicated, it easier for beginners to use imitation.
Take a chestnut and feel it:
Trump victory speech, the first sentence
Thank you. you very much, everyone. Sorry keep waiting. Complicated business, complicated. Thank you very much. you to
Thank you, thank you all very much. Sorry to keep you waiting. It’s a tough job. It’s tough. Thank you again.
The words are simple, the sentences are short, and the meaning is good enough……
Middle school English can understand?
Although this is really no good understanding of the problem, then we look at Obama:
Obama’s victory speech
Original: If there is English anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Chinese translation: if, who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
(is not a high school students do not feel so good to understand…
Here is Obama kiheung and parallelism is long long attributive clause, only a full sentence, and not repeat what words, sonorous and forceful.
A Thank you very much to have said two times Trump, is simply the difference between English VS at the beginning of the new curriculum have?
In fact, Trump speak too simple talk this thing has been tilted so users Tucao fruit. For example, he really likes to use a few words: beautiful, terrible, very bad, very very good……
Some netizens even in Quora on the question: why Trump like beautiful this word?
Example 1: we want to build a beautiful wall on the Mexico border.
Example 2: we want to build a beautiful, beautiful security zone in Syria.
Does he love beautiful because he used to run a beauty contest?
In the word beautiful is almost Trump pet phrase, see what is beautiful
Won the election, it was at beautiful
The inauguration ceremony will be at beautiful.
Clean energy, at beautiful
The White House residence at beautiful
Phone in the White House, beautiful…… At
Well, I feel like I’ve forgotten the other adjectives…
Not only is the friends and the media Tucao, many professionals have come out to attack Trump English, he said as the head of a country, a mouth with pupils like old also said the same words, not to say something or do nothing, to other media and translation institutions caused no small trouble.
The serious media, want to put his words translated in earnest tall really hard to. (imagine, the news network announcer: President Trump expressed a very very XXX to XXX)
A Cornell University issued speech readability report said that the grammar level Trump only the sixth grade primary school level, in the end the president.
A senior Japanese translation officer also said that you have tons of difficulty in translating Trump speech related content.
He suddenly blurt out a sentence Reince is a superstar (Reince is a superstar) , I have a little meng. As a leader, you can’t miss out on the key information that should be mentioned!
When I translate this sentence I have to make up the details for the reader to understand:
Reince Priebus, the Republican Committee chairman, is a superstar. (Trump), Republican National Committee Chairman Reince Priebus in this contribution outstanding
Even IBM’s artificial intelligence Watson also did not pass Trump Watson, analyzed the characteristics of large numbers of Trump after already directly according to the wording to infer he pushed the mood. Probably…… It is also because the mood words and simple adjectives are too many good reasons for analysis……
Trump speech, as English learning materials, absolutely no difficulty…
Look at the good things……
Derek, a linguist at University of Toronto, explains Denis:
Slower speed and repetition of words are beneficial to learners, which can give them more time to analyze the content to help understand. Relatively simple words can also help, the fewer words, the better understand.
I want to learn English well, you can try from the Trump speech begins… Through the initial stage, if you have a higher pursuit, to participate in the star of hope English contest will be the best choice! In the contest, your speech can not only reach a high level, you can also talk to the international teacher, give yourself more room for development. If one day visit to the United States, if one day to listen to the speech Trump personally on the scene, ahem, you can also be very proud to say: I don’t understand, but my speech is much better……
To a wonderful article
2017 summer vacation, and Zhao Yinqi together in the international competition
There is a growing up on the road, called star of hope international!