Trump simple speech to be English learning materials? It is not wrong…

前几天,一家外媒发表了一篇文章,
声称“川普的演讲正在帮助更多人学习英语。真的!”
文章表示,川普的演讲稿对于英语初学者来说意义重大,能帮他们尽快掌握英语词汇和语法的用法。川普演讲完胜市面上不少英语教材,简直不能更高效好用……
嗯?川普这是要上英语教材的节奏?
先来看下这篇文章为什么这么说吧:
1.川普的演讲用词通常简单易懂,词汇量基本是中学生水平;
2.川普说话经常一个词反复来回嚼,更利于理解,对听力训练有很大帮助;
3.川普喜欢用短句,句型结构完全不复杂,初学者更容易模仿运用。
举个栗子,感受一下:
川普获胜演说,第一句
英文原文:Thank you. Thank you very much, everyone. Sorry to keep you waiting. Complicated business, complicated. Thank you very much.
中文翻译:谢谢你们,非常感谢你们每一个人。抱歉让你们久等了。真是棘手的工作,非常棘手。再次感谢你们。
用词简单,句子很短,而且一个意思说好几遍……
是不是中学英语就能看懂?
虽说这样确实好理解也没什么毛病,那我们再来看看奥巴马:
奥巴马胜选演说,第一句
英文原文:If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
中文翻译:如果,还有人怀疑美国是一切皆有可能的国度,还有人怀疑国父们的梦想在我们的时代是否还存在,还有人怀疑我们的民主所拥有的力量,那么今晚,你听到了回答。
(是不是中学生一下觉得不那么好看懂了…)
奥巴马这儿又是起兴又是排比又是长长长的定语从句,整句只有一个句号,而且没什么重复的实词,结尾铿锵有力。
比起一句Thank you very much都得说两次的川普,简直是雅思英语VS初一新课标的区别有木有?
其实川普说话过于简单啰嗦这事儿,已经被歪果网友吐槽得不行了。比如他真的很爱用的几个词:beautiful、terrible、very bad、very very good……
有网友甚至在Quora上提问:为啥川普这么爱用beautiful这词?
例1:“我们要在墨西哥边境建造一堵beautiful的墙。”
例2:“我们要在叙利亚建立一个beautiful,beautiful的安全区。”
他这么爱用beautiful是因为以前老办选美比赛么?
总之beautiful这词几乎是川普的口头禅,见啥都是beautiful
赢了大选,才很beautiful▽
就职典礼,将会很beautiful▽
清洁能源,beautiful▽
白宫住宅, beautiful▽
白宫里的电话,beautiful……▽
好吧,感觉我已经忘了其他形容词了…
不光是网友和媒体吐槽,很多专业人士也纷纷出来抨击川普的英语,表示他作为一国之首,一张口就跟小学生似的还老说车轱辘话,有点跌份儿不说,还给别国媒体和翻译机构造成了不小的困扰。
各国正经的媒体,想把他的话翻译得正正经经高大上真的挺难的。(试想一下,新闻联播的播音员: 美国总统特朗普对xxx表示了非常非常的xxx)
安全需要多层防御体系,可以再加上传统的帐户和密码验证功能,安全不能全靠某一项控制措施,安全需要完备的系统化管理。
一份康奈尔大学发行的“竞选演说可读性报告”表示,川普这语法水平只有小学六年级程度,在历届总统中排末尾。
一位日本资深翻译官也表示,自己在翻译川普演说相关内容时遇到了成吨的困难。
“他忽然脱口而出一句‘Reince is a superstar (Reince是个巨星)’,我就有点懵了。作为领导人,讲话的时候不能漏掉本该提及的关键信息啊!
这种句子我在翻译的时候就不得不自己补足细节以便读者理解:
‘Reince Priebus, the Republican National Committee chairman,is a superstar.(特朗普表示,共和党全国委员会主席Reince Priebus在此事中贡献杰出。)”
就连IBM的人工智能Watson也没有放过川普,Watson分析了大量川普的推特之后,已经可以直接根据措辞来推断他发推时的心情。大概……也是因为语气词和简单形容词实在太多太好分析的缘故吧……
川普的演讲,作为英语初学教材,完全没难度…
凡事往好的方面看看嘛……
比如多伦多大学一位语言学家 Derek Denis解释说:
“较慢的语速和词语的反复对学习者有益,这能为他们提供了更多时间去分析内容,以帮助理解。相对简单的词也有助益,生词越少,理解越好。
所以想学好英语的你,可以试试先从川普的演讲稿开始入手…通过了初级阶段,如果你有更高级的追求,参加“希望之星”英语风采大赛将是最好的选择!在大赛中,你的“演讲”不仅能达到一个高境界,还可以和国际名师对话,给自己更多的发展空间。如果有一天造访美国,如果有一天身临其境听川普的演讲,咳咳,你也可以很自豪的说:我不光听得懂,而且我的演讲也要好得多……
往期精彩文章

2017年暑假,和赵音奇一起征战“国际赛”
有一种成长在路上,叫“希望之星”国际赛!
第六届CCTV“希望之星”英语风采大赛国际赛火热报名中……
成绩碾压99%的留学生却适应不了美国生活?原因竟然是这些!
点击阅读全文
报名“希望之星”国际赛,直通全国预选赛
长按二维码向我转账
受苹果公司新规定影响,微信 iOS 版的赞赏功能被关闭,可通过二维码转账支持公众号。
微信扫一扫关注该公众号
A few days ago, a foreign media published an article,

金立M6S Plus守护”人民的信息安全”

That Trump speech is to help more people to learn english. Really!
The article said that the Trump speech of great significance for English beginners, can help them to master English vocabulary and grammar usage as soon as possible. Trump victory speech on the market a lot of English textbooks, simply could not be more efficient and easy to use……
Huh? This is Trump to English rhythm?
Let’s look at this article:
1 Trump speech words are usually simple, basic vocabulary is the level of middle school students;
2 Trump often speak a word back and forth to chew, more conducive to the understanding of great help for listening training;
3 Trump love to use the phrase, sentence structure is not complicated, it easier for beginners to use imitation.
Take a chestnut and feel it:
Trump victory speech, the first sentence
Thank you. you very much, everyone. Sorry keep waiting. Complicated business, complicated. Thank you very much. you to
Thank you, thank you all very much. Sorry to keep you waiting. It’s a tough job. It’s tough. Thank you again.
The words are simple, the sentences are short, and the meaning is good enough……

施克C20E-060303D51安全光幕 技术参数资料

Middle school English can understand?
Although this is really no good understanding of the problem, then we look at Obama:
Obama’s victory speech
Original: If there is English anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Chinese translation: if, who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
(is not a high school students do not feel so good to understand…
Here is Obama kiheung and parallelism is long long attributive clause, only a full sentence, and not repeat what words, sonorous and forceful.
A Thank you very much to have said two times Trump, is simply the difference between English VS at the beginning of the new curriculum have?
In fact, Trump speak too simple talk this thing has been tilted so users Tucao fruit. For example, he really likes to use a few words: beautiful, terrible, very bad, very very good……
Some netizens even in Quora on the question: why Trump like beautiful this word?
Example 1: we want to build a beautiful wall on the Mexico border.
Example 2: we want to build a beautiful, beautiful security zone in Syria.
Does he love beautiful because he used to run a beauty contest?
In the word beautiful is almost Trump pet phrase, see what is beautiful
Won the election, it was at beautiful
The inauguration ceremony will be at beautiful.
Clean energy, at beautiful
The White House residence at beautiful
Phone in the White House, beautiful…… At
Well, I feel like I’ve forgotten the other adjectives…
Not only is the friends and the media Tucao, many professionals have come out to attack Trump English, he said as the head of a country, a mouth with pupils like old also said the same words, not to say something or do nothing, to other media and translation institutions caused no small trouble.
The serious media, want to put his words translated in earnest tall really hard to. (imagine, the news network announcer: President Trump expressed a very very XXX to XXX)
A Cornell University issued speech readability report said that the grammar level Trump only the sixth grade primary school level, in the end the president.
A senior Japanese translation officer also said that you have tons of difficulty in translating Trump speech related content.
He suddenly blurt out a sentence Reince is a superstar (Reince is a superstar) , I have a little meng. As a leader, you can’t miss out on the key information that should be mentioned!

体验不输骁龙835 这些手机玩游戏没毛病

When I translate this sentence I have to make up the details for the reader to understand:
Reince Priebus, the Republican Committee chairman, is a superstar. (Trump), Republican National Committee Chairman Reince Priebus in this contribution outstanding
【渗透安全】python多线程在渗透测试中的应用
Even IBM’s artificial intelligence Watson also did not pass Trump Watson, analyzed the characteristics of large numbers of Trump after already directly according to the wording to infer he pushed the mood. Probably…… It is also because the mood words and simple adjectives are too many good reasons for analysis……
Trump speech, as English learning materials, absolutely no difficulty…
Look at the good things……
Derek, a linguist at University of Toronto, explains Denis:
Slower speed and repetition of words are beneficial to learners, which can give them more time to analyze the content to help understand. Relatively simple words can also help, the fewer words, the better understand.
I want to learn English well, you can try from the Trump speech begins… Through the initial stage, if you have a higher pursuit, to participate in the star of hope English contest will be the best choice! In the contest, your speech can not only reach a high level, you can also talk to the international teacher, give yourself more room for development. If one day visit to the United States, if one day to listen to the speech Trump personally on the scene, ahem, you can also be very proud to say: I don’t understand, but my speech is much better……
To a wonderful article
At
2017 summer vacation, and Zhao Yinqi together in the international competition
There is a growing up on the road, called star of hope international!

我们正在考虑部署数据防漏洞系统,降低可能从各个渠道泄密造成的损失。

猜您喜欢

TUV南德授予西门子工业信息安全运营中心ISO/IEC 27001认证证书
化解中美互联网安全争执的关键
职业卫生、环境保护、安全生产
美国务院:美不寻求与朝鲜发生冲突或推翻该国政权
GAS FOLPHOTOGRAPHY
工作环境安全之尾随防范